-
1 заклёпка
2) Construction: rivit3) Railway term: clinker4) Forestry: pin5) Optics: riveted pin6) Jargon: bullet7) Automation: nonthreaded fastener8) GOST: rivet (крепежное изделие в форме гладкого цилиндрического стержня с головкой на одном конце, служащее для получения неразъемного соединения за счет образования головки на другом конце стержня пластической деформацией) -
2 inchiodare
1. v/t nailcoperchio nail downfig essere inchiodato in un luogo be stuck in a place2. v/i motoring jam on the brakes* * *inchiodare v.tr.1 to nail: inchiodare il coperchio di una cassa, to nail down the cover of a case; inchiodare qlco. a un muro, to nail sthg. to a wall2 (fig.) to hold*, to fix; to block: questo lavoro mi ha inchiodato in casa per due giorni, this work has kept me stuck (o held me) at home for two days; inchiodare qlcu. alle sue responsabilità, to hold s.o. to his responsibilities; le prove lo hanno inchiodato, the evidence nailed him; i suoi occhi erano inchiodati al palcoscenico, his eyes were riveted on the stage // inchiodare qlcu. al muro, to pin s.o. to the wall // inchiodare l'automobile, to stop dead (o to jam on the brakes o to pull up short).◘ inchiodarsi v.intr.pron.1 (bloccarsi) to stop dead, to pull up short2 (fig.) (fissarsi) to stick*, to be fixed: quelle parole gli si inchiodarono nella mente, those words stuck in his mind3 (fam.) (indebitarsi) to run* into debt.* * *[inkjo'dare]1. vt2. vip (inchiodarsi)(fermarsi di colpo) to stop dead* * *[inkjo'dare] 1.verbo transitivo1) to nail (down) (anche fig.)essere inchiodato a — to be confined to [ letto]; to be tied to [ lavoro]
2.essere inchiodato sul posto — to be glued o riveted o rooted to the spot
* * *inchiodare/inkjo'dare/ [1]1 to nail (down) (anche fig.); le prove lo hanno inchiodato the evidence nailed him2 (immobilizzare) essere inchiodato a to be confined to [ letto]; to be tied to [ lavoro]; essere inchiodato sul posto to be glued o riveted o rooted to the spot -
3 удаление
evacuation
(дыма, паров)
- (извлечение, снятие) — removal
- (расстояние) — distance
начинать спуск на удаление... км. от аэродрома. — start descending at а distance of... km from the airfield.
- дыма из кабины экипажа (кухни) — cockpit (galley) smoke evacuation
- заклепки (обычной) — removal of (solid) rivet
при удалении заклепки не допускать повреждения склепанных листов. — when removing rivets, care must be taken to avoid damage to the riveted material.
- от хвоста самолета (сбрасываемого груза, обеспечивающее безопасное раскрытие парашюта) — tail clearance то secure good tail clearance of the load to be dropped.
- отходов (в системе канализации) — waste disposal
- шплинта (шпильки, шпонки) — extraction of cotter pin (pin, key)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > удаление
-
4 приковывать
несов. - прико́вывать, сов. - прикова́ть; (вн.)1) ( прикреплять) chain (d)2) ( привлекать пристальное внимание) rivet ['rɪ-] (d)прико́вывать чьё-л внима́ние — absorb / rivet / compel / arrest / engross [-'grəʊs] smb's attention
моё внима́ние бы́ло прико́вано (к) — my attention was riveted (on)
3) ( лишать возможности двинуться с места) pin (d) downстрах прикова́л его́ к ме́сту — fear rooted him to the spot / ground
прико́ванный к посте́ли — bedridden
прико́ванный к кре́слу — confined to one's armchair
прико́ванный к инвали́дной коля́ске — wheelchair-bound
-
5 vastnagelen
2 [vastzetten] pin down♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Riveted joint — Rivet Riv et, n. [F., fr. river to rivet; perh. fr. Icel. rifa to fasten together. Cf. {Reef} part of a sail.] A metallic pin with a head, used for uniting two plates or pieces of material together, by passing it through them and then beating or… … The Collaborative International Dictionary of English
Riveted — Rivet Riv et, v. t. [imp. & p. p. {Riveted}; p. pr. & vb. n. {Riveting}.] 1. To fasten with a rivet, or with rivets; as, to rivet two pieces of iron. [1913 Webster] 2. To spread out the end or point of, as of a metallic pin, rod, or bolt, by… … The Collaborative International Dictionary of English
pin slider caliper disc brake — A disc brake design with a sliding caliper. The major components are: caliper (a casting with one cylinder and piston), caliper frame (casting), guide pins, Teflon or rubber sleeves/bushings. The caliper floats on the sleeves over the guide pins … Dictionary of automotive terms
Lapel pin — Lapel pins from North Korea A lapel pin is a small pin often worn on the lapel of a dress jacket. Lapel pins can be purely ornamental or can indicate the wearer s affiliation with an organization or cause; for example, American Flag lapel pins… … Wikipedia
Padlock — For other uses, see Padlock (disambiguation). Padlock Padlocks are portable locks used to protect against theft, vandalism, sabotage, unauthorized use, and harm. They are designed to protect against some degree of forced and surreptitious entry … Wikipedia
rivet — I UK [ˈrɪvɪt] / US verb [transitive] Word forms rivet : present tense I/you/we/they rivet he/she/it rivets present participle riveting past tense riveted past participle riveted to join two things together with rivets • be riveted by/to something … English dictionary
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Bridge No. L-5573 — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
rivet — riv|et1 [ rıvıt ] verb transitive 1. ) often passive to interest someone so much that they pay complete attention: The book appeared to have riveted the man for hours. 2. ) to join two things together with rivets be riveted on/to… … Usage of the words and phrases in modern English
rivet — [[t]rɪ̱vɪt[/t]] rivets, riveting, riveted 1) VERB If you are riveted by something, it fascinates you and holds your interest completely. [be V ed] As a child I remember being riveted by my grandfather s appearance... [be V ed to n] He was riveted … English dictionary
rivet — riv|et1 [ˈrıvıt] v 1.) be riveted on/to/by sth if your attention is riveted on something, you are so interested or so frightened that you keep looking at it ▪ All eyes were riveted on her in horror. 2.) be riveted to the spot to be so shocked or… … Dictionary of contemporary English